Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu hendak mengambil berkas itu
dan memberikannya kepada Woo Jung, Do Bin, dan Myung Joon?
Untuk menyerangku dan Miseong?
Han Joo Won, kamu pikir aku akan membiarkannya?
Ada apa ini?
Kenapa kalian membuat keributan di rumah?
Katakan apa yang terjadi.
Ayah, Han Joo Won tidak mengidap delirium.
Apa?
Apa katamu?
Dia sengaja datang ke sini untuk memata-matai kita.
Benarkah itu, Bu Han?
Ya, Pimpinan Oh.
Aku sudah tidak mengidap delirium.
Beraninya kamu datang ke rumahku untuk memata-matai!
Bukan untuk memata-matai Anda. Aku datang untuk menguak kebenaran.
Kebenaran? Apa maksudmu?
Selama ini Anda tertipu sandiwara palsu.
Sandiwara palsu?
Pimpinan Oh!
Aku harus mengatakan sesuatu.
Ini percakapan penting. Kita bicara nanti.
- Teruskan. /- Produser Yoon
hendak menayangkan program yang menguak dana gelap Miseong.
Yoon Do Bin akan menayangkan program itu?
Astaga.
Pak Kwon!
Ya.
Ayo ke stasiun TV sekarang juga.
Sialan.
Pak Jin.
Aku memberi kuasa kepada Yoon Do Bin,
tapi kenapa dia dibiarkan membuat program yang mengekspos pemilik?
Anda bilang Produser Yoon adalah produser terbaik di MSTV
dan melarangku menghalangi pekerjaannya.
Kukira maksud Anda aku harus membiarkan dia berbuat sesukanya.
Aku sungguh minta maaf.
Produser Yoon.
Anda datang, Pimpinan Oh?
Apa-apaan kamu ini?
Kenapa berusaha menayangkan itu?
Menguak korupsi dana gelap Miseong?
Kukira penjelasanku sudah jelas.
Kamu tidak takut pada apa pun?
Aku takut.
Aku takut akan mengabaikan keadilan
dan betapa terguncangnya aku
dengan keputusanku memperbaiki hal yang salah.
Aku pernah menyerah di hadapan kuasa Anda,
tapi tidak lagi, Pimpinan.
Apa pun yang Anda lakukan, aku akan menanyangkan program ini.
Bagaimana jika aku menghentikanmu sampai akhir?
Semua yang kalian katakan,
termasuk perkataan Pimpinan, akan ditayangkan di program ini.
Silakan bicara sesuka kalian.
Astaga.
Beraninya kamu merekam Pimpinan.
- Singkirkan. /- Aku produsernya
dan tidak ada yang bisa menyuruhku menyingkirkan kamera itu.
Halo, aku Pewarta Han Woo Jung.
Anda datang kemari untuk mencoba menghentikan program
mengenai dana gelap Miseong agar tidak ditayangkan?
Han Woo Jung!
Mohon tenang, Bibi.
Semua orang harus setara saat masuk TV.
Kurasa Grup Miseong bukan pengecualian.
Pimpinan Oh.
Bukankah salah menghentikan program hanya karena Anda pemiliknya?
Dasar kamu...
Kamu benar.
Pimpinan Oh di sini bukan untuk menghentikan program.
Dia kemari untuk menasihati
Produser Yoon yang mengabaikan pekerjaan dan bos-bosnya
untuk mengendalikan program ini sesukanya.
Pimpinan juga sangat tertarik dengan program hari ini.
Aku hanya meminta kamu memberitakan konten yang objektif dan adil.
- Bukan begitu, Pimpinan? /- Benar.
Program ini? Lakukan sesukamu.
Aku akan menunggu dan melihat apa kamu bisa menyentuhku.
Pimpinan Oh!
Matikan kameranya, Produser Yoon.
Kakak tahu program ini merepresentasikan apa, bukan?
Begitu program itu tayang, berarti Kakak sudah melewati batas.
Jangan ikut campur, Jae Bin.
- Kenapa? /- Programnya harus tayang.
Dengan begitu, kita tetap bisa bersama Miseong.
Bisakah kita menayangkan programnya?
Kukira jantungku mau berhenti.
Tersisa lima menit lagi sebelum tayang.
Bersiaplah.
Halo.
Halo, aku Han Woo Jung.
Bersiap.
- Mulai. /- Halo.
Aku Han Woo Jung bersama "Insiden dan Manusia".
Hari ini aku akan melaporkan korupsi dana gelap Grup Miseong
yang juga merupakan induk perusahaan stasiun kami.
Grup Miseong membuat sebuah organisasi tidak nyata,
mengalokasikan bujet untuk itu, dan merekayasa bukti dokumenter
demi mengalirkan uang tunai dan menciptakan dana gelap.
Uang yang mereka alirkan dikirimkan ke akun pinjaman
milik dewan eksekutif agar tersimpan dengan aman.
Pada hari libur nasional dan saat para politisi...
Badai besar akan tiba.
Itu semua penarikan dalam jumlah besar.
Mereka yang menerima uang dari Grup Miseong
adalah orang-orang terkenal dalam bidang ekonomi dan politik.
Kami juga sudah mendapatkan daftar nama mereka.
Beberapa mengatakan...
Kamu mengambil langkah berani.
Do Bin benar-benar mengagumkan.
Bagus, Woo Jung.
Selama ini mereka mengumpulkan keuntungan besar.
- Ini aku. /- Kamu bisa berbincang?
Di rumah tidak ada siapa-siapa.
Mereka semua pasti marah karena tayangan itu.
Akan ada reaksi luar biasa setelah acara itu selesai.
Kamu harus memanfaatkan kesempatan itu untuk pergi.
Masih ada yang harus kulakukan.
Kamu tidak akan bisa sendiri.
Aku akan bertindak. Begitu juga Do Bin dan Woo Jung.
Jadi, segeralah pergi dari sana.
Kenapa? Kamu punya hak apa?
Aku bukan lagi Shin Myung Joon yang dahulu.
Percayalah kepadaku, Joo Won.
Ini permintaanku. Tidak, bukan permintaan.
Kamu harus pergi demi kebaikan Woo Jung dan Woo Cheol.
Pimpinan Oh dan keluarga Miseong melakukan berbagai kejahatan
dan mereka merepresentasikan
tidak adanya kompas sosial serta mamonisme tidak terkendali.
Pimpinan Oh Sang Pil mendapatkan kekayaannya
dan membeli toko kecil dengan uangnya sendiri.
Apa yang mereka lakukan?
Ini program yang diproduksi oleh Do Bin?
Apa yang dia pikirkan, menyerang kakeknya sendiri?
Apa-apaan dia?
Dia jelas mampu melakukan ini.
Itu sebabnya aku mengirimkan Jae Bin untuk menjadi cucu.
Bagaimana ini?
Pimpinan pasti ingin dia mati tanpa tahu dia cucu kandungnya.
Bagaimana ini?
Kacau sekali.
Seharusnya aku sudah mati 20 tahun lalu,
tapi aku masih hidup.
Semua karena
jantung dalam dadaku.
Tapi
organ ini menua
sama sepertiku.
Aku merasa berbeda.
Apa maksud Ayah?
Sejak masih muda dan jantungku berdebar cepat,
aku melepaskan diri dari kematian dan berhasil sejauh ini.
Jantungku berdetak untuk Miseong.
Tidak ada pengecualian.
Tapi
anak tidak penting yang tidak berguna itu
menusuk jantungku dan Miseong tepat di tengah-tengah.
Jika aku jatuh, kalian semua juga jatuh.
Jae Bin.
Kamu sudah berjanji
akan menghentikan Do Bin.
Maafkan aku, Kakek. Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Yeon Hee.
Andaikan tidak menghentikan ayah saat ingin turun tangan,
keadaannya tidak akan seburuk ini.
Aku tidak menyangka Do Bin begitu keras kepala.
Aku tidak mengira dia akan menanyangkan programnya.
Kamu juga, Hwa Kyung.
Kamu selalu terlibat dalam segala hal.
Kenapa kali ini kamu diam saja?
Apa kamu
merencanakan hal lain?
Itu tidak mungkin. Tidak, Pak.
Aku takut akan membuat masalah jika terlibat.
Selama ini aku kurang bijaksana.
Kalian semua orang bodoh yang tidak berguna.
Kalian berlindung di balik bayanganku
dan hanya makan buah yang jatuh dari pohonku.
Cara berpikir kalian semua salah.
Bawa Do Bin ke hadapanku.
Seret dia selagi berlutut
atau bawakan kepalanya jika perlu.
Bawakan solusi untuk kekacauan ini!
Bawakan sekarang juga!
Do Bin.
Kamu sudah gila?
Kamu tidak peduli dengan yang terjadi?
Beraninya kamu menyerang induk perusahaan!
Menurutku itu tidak dilarang.
Jika melakukan kejahatan, mereka harus dihentikan.
Kamu bukan hanya pembuat masalah.
Kamu benar-benar psikopat.
Hentikan, Pak.
Kami bergabung dengan stasiun ini karena dijanjikan
bahwa kami tidak akan menerima tekanan.
Tekanan?
Kamu juga sama.
Sebaiknya kamu bersiap.
Kalian semua bertingkah seakan-akan punya banyak nyawa.
Astaga.
Kurasa ini tidak akan berakhir hanya dengan surat permohonan maaf.
Kita sudah menyerang atasan.
Apa kita harus mengundurkan diri?
Aku tidak mau.
Kita tunggu saja.
Entah apa yang akan terjadi.
Bagus, Semuanya.
Programnya sudah tayang,
kini kita tunggu reaksi dari kejaksaan.
Aku akan bertanggung jawab penuh karena menayangkan episode ini.
Akan kupastikan kalian tidak akan terkena imbasnya.
Kamu ingin aku senang episode itu sudah tayang?
Kenapa?
Do Bin tetap melakukannya
padahal tahu dia adalah cucu Pimpinan.
Ibu tidak akan menerima orang seperti dia sebagai pewaris.
Kenapa kamu menyuruhku menghentikan programnya jika sudah tahu itu?
Kamu tahu itu berat bagiku.
Aku beradu jotos dengan Kak Do Bin untuk mencegah program itu tayang.
Kamu harus tampil seolah-olah melakukan perintah Pimpinan.
Maaf aku tidak menjelaskannya lebih awal.
Kak Do Bin bilang dia akan memberiku waktu.
Dia menyuruhku memberi tahu kebenarannya kepada Pimpinan.
Kamu tahu kita tidak boleh melakukan itu.
Kita harus membujuknya. Kita harus mencari cara.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Aku memuji keberanianmu.
Aku merasa tidak nyaman.
Aku menyerang kakekku sendiri.
Dia bisa ditangkap.
Dia akan dibebaskan karena alasan sakit.
Aku benci dunia yang kita tinggali.
Aku ingin menghancurkan kuasa yang dimiliki Pimpinan.
Meski hanya dengan langkah kecil, aku ingin mengubah dunia.
Sulit karena targetnya adalah kakekku.
Pimpinan Oh belum tahu kamu adalah cucunya.
Dia akan membalasmu saat ada kesempatan.
Aku sudah siap.
Bukankah kita tidak bisa menutupi kebenaran selamanya?
Aku tahu kamu mencemaskan Jae Bin.
Saat kebenaran terungkap,
bisakah kamu menjadi pewaris Miseong?
Kamu mau menjadi pewaris?
Peran itu tidak cocok untukku.
Aku tidak bisa memilih keluargaku,
tapi bisa memilih akan bergabung atau tidak.
Aku tidak bisa hidup sebagai pewaris Miseong.
Tapi kamu tidak bisa bermusuhan dengan Pimpinan selamanya.
Aku hidup terpisah darinya 30 tahun dan kami punya nilai hidup berbeda.
Bagiku, Miseong merepresentasikan semua hal kotor dan buruk.
Pimpinan tempat itu adalah kakekku.
Itulah yang paling menyakitiku.
Entah kapan,
tapi ada saatnya kamu harus memutuskan.
Aku penasaran dengan keputusanmu nanti.
Aku juga mencemaskan ibumu.
Mungkin dia menunggu momen
untuk menguak kepada Pimpinan bahwa Jae Bin itu palsu.
Hwa Kyung, Wakil Pimpinan Oh,
dan bahkan Jae Bin akan mulai menyerang Ibu.
Kita harus segera mengeluarkan dia dari sana.
Jangan terlibat dalam hal ini.
Aku akan berusaha membujuk Bu Han.
Aku bisa keluar sebentar setelah berbelanja.
Aku tidak bisa lama. Ada apa?
Anda harus segera pergi dari rumah keluarga Miseong.
Kenapa kamu juga berkata begitu?
Kudengar kamu juga tahu
Jae Bin bukan cucu kandung mereka.
Kamu berharap aku pergi tanpa melakukan apa pun?
Jika ada yang harus menguak itu, akulah orangnya.
Kamu yakin bisa menguak kebenaran?
Aku ingin memberi Jae Bin kesempatan.
Apa?
Aku ingin memberinya waktu lagi sampai dia menanggalkan topengnya
untuk menguak kebenaran.
Aku memahami perasaanmu.
Tapi apa menurutmu dia bisa mengakui kesalahannya sendiri?
Dia akan melakukannya.
Saat ini dia terlalu mencintai Hwa Kyung
dan tahu semua yang dia nikmati hanya fatamorgana dan kastel pasir,
tapi dia enggan melepaskannya.
Dia akan segera menyadarinya.
Aku ingin memberinya waktu sampai dia sadar.
Penyuapan Grup Miseong dalam berbagai penawaran,
penghindaran pajak, kelalaian, serta dana gelap mereka terkuak.
Hal ini menunjukkan kelalaian serta penggelapan pemiliknya.
Ini membuat negeri dan dunia ekonomi serta politik terkejut.
Karena itu, banyak orang
bersuara untuk menghukum korupsi itu dengan berat...
Tampaknya aku tidak bisa
menghindari hal ini.
Aku sendiri yang harus menghadap ke kejaksaan.
Jangan, Ayah.
Aku akan bertindak. Aku akan bilang ini perbuatanku.
Siapa yang akan percaya kamu melakukannya?
Aku akan ke kejaksaan.
- Jae Bin. /- Kamu?
Kakek sudah terlalu tua. Kakek tidak boleh pergi.
Aku yang akan bertindak.
Aku akan menangani kasus ini bagaimanapun caranya.
Jae Bin, memikirkannya saja sudah membuat kakek terharu.
Tapi kakek tidak bisa membiarkan cucu kakek yang berharga
digigit, dicabik, dan dipukuli di depan banyak orang
selama kakek masih hidup.
Jae Bin.
Siapkan langkah berikutnya, saat kakek sudah tidak ada.
Kakek.
Ayah adalah sejarah dan kebanggaan Grup Miseong.
Jangan melakukan ini.
Akan bagus jika ada Shin Myung Joon di sini.
Aku pasti akan memanfaatkan dia sebagai tameng dan menyalahkannya.
- Aku harus istirahat. /- Pimpinan.
Apa?
Dari semua data yang digunakan pada program,
ada dokumen yang hanya bisa diberikan oleh orang dalam.
Menurut Anda siapa pengkhianat itu?
Begitukah?
Apa maksudmu?
Yoon Do Bin membuat masalah dengan menayangkan program.
Jangan biarkan pengkhianat itu lolos usai memberikan data krusial.
Kamu benar.
Aku harus menangkap tikus yang menggigiti kekayaanku.
Hei, Bu Han.
Ya, Pimpinan.
Kukira kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Datanglah ke ruanganku.
Jadi, katakan.
Kamu ingin mengatakan apa?
Aku ingin pergi dari rumah ini.
Kamu ingin berhenti bekerja sebagai pelayan?
Ya, Pimpinan.
Lantas apa maksudmu dengan memata-matai rumahku?
Kamu juga mengatakan sesuatu soal sandiwara palsu.
Memata-matai rumah Anda?
Aku berniat mengatakan, aku tidak punya kesempatan
untuk memberi tahu Anda bahwa deliriumku sudah sembuh.
Hanya itu yang ingin kusampaikan.
Rasanya aku bersandiwara karena pura-pura mengidap delirium.
Kudengar Shin Myung Joon tinggal di rumahmu sekarang.
Dia akan pindah begitu aku kembali.
Aku berutang kepadanya karena dia menyelamatkan aku dan Woo Jung,
jadi, aku membiarkannya tinggal di sana sementara.
Jadi, kamu sudah tidak menyukai Shin Myung Joon?
Mana mungkin aku menyukainya?
Dia mengkhianatiku
dan menikah dengan Wakil Pimpinan.
Selain itu, kenanganku mulai utuh lagi.
Sudah tidak ada perasaan pribadi terhadapnya.
Ke mana pun kamu pergi,
kamu tidak akan bisa lepas dari pengawasanku.
Meski nanti dipenjara sebentar,
aku masih Oh Sang Pil.
Aku bahkan bisa menjatuhkan burung yang terbang.
Akulah pemilik Grup Miseong
yang bisa mengendalikan seluruh dunia.
Aku tahu itu.
Jika kamu membenci atau berpikir ingin balas dendam
kepada Hwa Kyung dan Yeon Hee,
lupakan saja.
Itu satu-satunya cara agar putri dan putramu
bisa hidup tenang tanpa masalah.
Aku akan mengingatnya, Pimpinan.
Ya, selama ini kamu sudah menderita.
Dahulu kamu pewarta paling disukai di Korea,
lalu kamu menjadi pelayan di keluarga Miseong.
Hidup ini konyol, bukan?
Semoga kita bisa bertemu lagi di keadaan yang bagus.
Ya, Pimpinan Kuharap juga akan seperti itu.
Ya.
Pimpinan setuju membiarkan kamu pergi dari rumah ini?
Kamu akan pulang ke rumahmu, tempat Myung Joon menetap?
Berhentilah berpikir aku dan dia memiliki hubungan.
Itu hanya memperburuk kondisimu.
Kamu tidak memberi tahu dia soal Jae Bin, bukan?
Setelah melihat perbuatanmu, aku langsung ingin memberitahunya.
Tapi Do Bin menghentikanku. Itu sebabnya aku menahan diri.
Dia memberimu dan Jae Bin satu kesempatan terakhir
untuk mengungkap kebenaran
dan kembali ke kehidupan aslinya.
Kehidupan asli? Apa itu?
Saat dahulu dia menjadi manajermu?
Aku membicarakan saat dia ceria, sehat, dan polos.
Bukannya aku takut kepada kalian.
Aku bungkam demi memenuhi janjiku kepada Do Bin.
Kamu tidak bisa lagi menahanku di rumah ini.
Jika tidak bungkam selamanya,
kamu, Woo Jung, dan bahkan Woo Cheol akan berada dalam bahaya.
Jangan lupa itu.
Cukup, Hwa Kyung.
Jika ingatannya sudah kembali,
sudah sepantasnya dia kembali ke rumahnya.
Bu Han, Anda sudah lama menderita.
Banyak yang ingin kukatakan, tapi kita bicara lain kali saja.
Wakil Pimpinan Oh, aku berutang banyak atas segalanya.
Sampai jumpa lagi.
Tidak apa-apa membiarkannya pergi?
Pimpinan memberi izin.
Kita harus melepaskannya untuk sementara.
Woo Jung.
Aku tidak menyangka akan kembali ke rumah ini dalam keadaan hidup.
Apa ini mimpi?
Kamu bersenang-senang di tempat pemandian umum?
Ayah dan anak harus mandi bersama di akhir pekan.
Aku suka tempat pemandian umum. Aku juga suka susu pisang.
Woo Cheol.
Joo Won.
Ibu.
Ibuku kembali.
Ibu di rumah.
Woo Cheol, maafkan ibu.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Ibu sangat merindukanmu.
Woo Cheol juga merindukan Ibu.
Aku ingin melihat Ibu tiap hari.
Itu Pimpinan Oh.
Ini kali pertama Anda diselidiki oleh kejaksaan.
Ada komentar?
Aku akan menjawab semua pertanyaan sebaik mungkin
dan hanya akan bicara jujur.
Benar atau tidak bahwa Anda
menggelapkan jutaan uang dari Miseong dan lalai bertugas?
Anda mengakui telah mengirimkan saham secara ilegal
dan menghindari pajak?
- Pimpinan, ada komentar? /- Tolong, Pak.
Aku, Oh Sang Pil,
bekerja seumur hidupku
untuk perkembangan ekonomi di negara ini.
Aku selalu memikirkan kontribusiku
terhadap bangsa dan masyarakat.
Karena itu aku mendirikan Grup Miseong.
Selagi menjalankan perusahaan,
aku menjadi target kedengkian orang-orang,
celaan, dan kesalahpahaman.
Kini aku yang disalahartikan
menjadi pebisnis keji
itu sungguh disayangkan dan menyedihkan.
Aku bisa dengan bangga berkata aku bersih dan bebas
dari semua kecurigaan dan konspirasi.
Jalan.
Anda menaiki kursi roda.
Apa Anda sedang sakit keras?
Ada komentar, Pak?
Pak. Pimpinan Oh.
Pimpinan Miseong, Oh Sang Pil
diminta datang untuk menjalani interogasi
terkait dana gelap ilegal.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika Pimpinan ditangkap?
Kenapa kamu cemas?
Jika melakukan kejahatan, dia harus dihukum.
Kamu tidak cemas?
Miseong bisa hancur.
Kamu lupa Jae Bin kita ada di sana?
Kenapa kita tidak bisa membawanya pulang?
Bisa-bisanya kita hanya memikirkan soal dia.
Kalian tidak peduli
dengan perasaan Do Bin saat menguak semua ini?
Kenapa dia harus menguak kakeknya sendiri?
Ibu.
Ibu berubah karena bergaul dengan Hwa Kyung.
Ibu.
Hwa Kyung, syukurlah kamu datang.
Apa yang akan terjadi kepada Jae Bin?
Akankah dia juga diinterogasi?
Jangan konyol.
Apa salah dia sampai diinterogasi?
Kenapa kamu tampak begitu tenang, Hwa Kyung?
Kalian tidak perlu mencemaskan apa pun saat ini.
Do Bin tidak akan bisa bergabung dengan Miseong selamanya.
Apa maksudmu?
Woo Jung.
Sudah kuduga pacarku akan seperti ini.
Kamu bersikap tegar,
padahal hatimu menangis.
Jangan sembunyikan perasaanmu dariku juga.
Aku ingin meninggalkan segalanya.
Keluarga, saudara, dan kerabat.
Aku ingin melupakan segalanya.
Baiklah.
Mari lupakan segalanya sebentar.
Ayo pergi. Denganku.
Memikirkan 30 tahun terakhir ini adalah kebohongan...
Sungguh menyedihkan.
Kenapa hanya memikirkan itu sebagai kebohongan?
Bagaimana dengan masa-masa yang kamu habiskan
dengan ibu dan ayahmu, serta Jae Bin dan Jae Hee?
Tawa dan kesedihan yang kalian bagi.
Mana mungkin semua kenangan itu
dikatakan palsu?
Yang paling menyakitkan ialah keluargaku, Pimpinan Oh,
adalah tipe pria yang kubenci.
Dia hanya memikirkan
tentang menghancurkan orang demi mendapatkan lebih
dan mengambil milik orang lain demi berada di puncak.
Orang seperti itu adalah kakekku
itu memalukan, sangat disayangkan,
dan menyedihkan
Sikap orang tuaku terhadapku adalah kebohongan.
Serta adikku Jae Bin
ingin menjalani hidup palsu yang tidak bisa dia miliki.
Semua yang kuketahui
kini kacau.
Perasaan bahwa hal yang nyata tiba-tiba berubah menjadi palsu.
Kurasa aku sedikit paham soal itu.
Andai aku bisa menghiburmu.
Aku tidak akan bertahan tanpamu.
Hanya kamu
yang bisa menghiburku.
Hangat sekali.
Woo Jung.
Maukah kamu
menikah denganku?